the taiwan
台湾の街

台湾での通訳とビジネスサポート

台湾での(オンライン)通訳とビジネスサポートはお任せください。台北に登記済みの事務所を開設。商談、展示会、業務委託、クレーム処理、豊富な経験と実績は官庁から個人まで、リーズナブルな料金体系でサービスを提供致します。

staff



on line

オンライン通訳

ヒューマン・テクノ株式会社では新型コロナウイルスの一日も早い終息を願っています。ところで、新型コロナウイルスの影響で台湾とのビジネスが滞っていませんか?そこで、オンライン通訳をZoom, Skype, Google Meeting, MS Teamsなどのツールを使ってビジネスを展開できます。具体的には上記のコミュニケーションツールを使って3者が(日本、台湾、通訳者)オンライン会議や打合せを行います。その際、当社の通訳者が間に入り交互に意思の疎通をはかります。例えば、Zoomではパソコン画像の共有が可能でお互いの意思が良く伝わります。Zoomの説明はこちら

Zoomご利用に際しては、事前に通訳者との十分な打合せをお願いいたします。

6つのお約束

弊社では通訳に関し6つのお約束をします。

  • 日本人の通訳者(日本人の気持ちが理解できる)を雇用しており安心して任せられる。
  • 通訳者は単に言葉を訳するだけではなくTPOに合わせて訳している。
  • 台北に当社の現地法人(日商服務支援股份有限公司)がある安心。
  • 弊社の派遣する通訳者は資格を有しており社内基準に合格した通訳者である。
  • 料金表をホームページ上に掲載しており、納得いただける料金体系となっている。
  • 実績は個人、独立行政法人、地方公共団体(県、市、町)及び台湾政府からもある。


shaking hands
taiwan map

台湾の各都市に対応

幅広い人脈で台北のみならず桃園、新竹、台中、嘉儀、台南、高雄のなどの台湾の各都市に対応いたします。また、農業、林業などの通訳で農村や山林での通訳経験もあります。

通訳者は自前で

最近弊社へ通訳を依頼されるクライアントのお考えは「現地の相手先で用意している通訳はどっちの立場に立っているんだろうか?「自前で通訳者を用意しておく必要があるのではないか?」との印象を持っておられるようです。理由は明白です。相手の用意した通訳者は都合の悪い事はあなたに伝えないかもしれません。また面倒だからと、端折ってしまう可能性もあります⇒ビジネス留意点へ

通訳者の派遣に関しましては「派遣の流れ」をご一読ください。

tuuyakusha
kunren

通訳者について

派遣する通訳者はお客様の専門性を考慮して人選をします。通訳者は全て有資格者です。但し、今回御社のご依頼に関しましてビジネスの専門知識を全ては有してはいません。従い、事前に当社に開示可能な資料等をご開示頂き、十分な打合せ行うことがが効率的な通訳が可能と考えます。

通訳者のほとんどは女性です。最初お会いした時はシャイになります。なので、最初から上手に訳せないことがあります。 また、日本の地名や諺(ことわざ)などを急に言われても理解できないことがあります。

業務7本柱

弊社の業務の7本柱をお知らせいたします。

  1. 台湾での中国語通訳による言語サポート
  2. 現地法人設立や進出を検討されている企業の支援
  3. 台湾でビジネスパートナーとのマッチング
  4. 通訳やビジネスサポートの一環としてのアフタービジネスサポート
  5. 台湾現地産品のサンプルの取り寄せ
  6. 日本国内に納入された機械の試運転通訳など日本国内で活動
  7. 業務の取次ぎ、通信アプリによるオンライン通訳(御社⇔弊社⇔現地企業)
takara std
101

 

台湾への進出

次に掲げる機関が台湾への進出のサポートをしてもらえます。

  1. JICAの支援制度を活用
  2. ジェトロの支援制度を活用・・・千葉県ジェトロからの受注
  3. 中小企業基盤整備機構の活用・・・実績があり
  4. 広島県の皆様は公益財団法人ひろしま産業振興機構 国際ビジネス支援センターの支援・・・金属加工の会社からの実績

飲食店の展開 台湾では日本の飲食店(スシロー、くら寿司、すき家、吉野家、かつ家、丸亀製麺、CoCo壱、大阪王将、居酒屋、お好み焼き店など)の進出が著しいものがあります。フランチャイズやパートナーをお探しの個人、企業の通訳やサポートをいたします.

一方、台湾からの食材を輸入して日本国内でお店をオープンされた例が広島市にあります。1つはタピオカを使ったお茶、もう1つは台湾唐揚げのお店です。

👉通訳実績のページに移動 

リンク先について

弊社のウェブサイトからリンク先のサーバ内容についての著作権、責任等につきましては、各サーバの運営者に帰属するもので、弊社としてその内容等についての責任は負いかねますので、ご了承ください。尚、フォーカス台湾社の記事の引用に関しましては同社の許可を得ております。

logo
言語の力で社会に貢献 
ヒューマン・テクノ
株式会社

台湾ニュース・・・フォーカス台湾のサイトへ

台湾新幹線・・・台湾新幹線の時刻表や運賃の検索

台湾の天気・・・台湾の各地の天気予報

MENU
PAGE TOP